1
00:02:46,961 --> 00:02:50,961
www.titlovi.com

2
00:02:53,961 --> 00:02:55,778
Não consigo encontrar o ingresso.

3
00:02:57,014 --> 00:03:00,869
[dialeto ilocano]

4
00:03:05,720 --> 00:03:07,358
Vamos nos atrasar para o navio.

5
00:03:07,527 --> 00:03:09,390
Seu táxi está esperando lá embaixo.

6
00:03:30,764 --> 00:03:32,683
Quando você voltar...

7
00:03:36,858 --> 00:03:37,988
Ok, cara.

8
00:03:39,262 --> 00:03:41,335
Aqui está minha carta, entregue para a mãe.

9
00:03:45,894 --> 00:03:48,121
Quando vocês voltam? O sembreak é de apenas 10 dias.

10
00:03:48,312 --> 00:03:50,003
Por que contaríamos a você?

11
00:03:50,300 --> 00:03:51,694
Então você pode se preparar para nós?

12
00:03:52,485 --> 00:03:56,635
Só vamos fazer uma surpresa quando você estiver se masturbando no seu quarto.

13
00:03:57,186 --> 00:03:57,810
Não seja assim, cara.

14
00:03:59,367 --> 00:04:01,962
Você pode, por favor, não usar minha cama enquanto eu estiver fora?

15
00:04:02,197 --> 00:04:04,155
Eu nunca sei o que você pode deixar lá.

16
00:04:14,948 --> 00:04:18,364
Pare com isso pessoal, há muito espaço atrás.

17
00:04:18,797 --> 00:04:21,665
Você pode se apressar, tenho outra passagem para pegar em Makati.

18
00:04:22,592 --> 00:04:24,748
Não seja assim irmão,

19
00:04:24,949 --> 00:04:26,276
Seu medidor já está funcionando.

20
00:04:26,560 --> 00:04:27,736
Ainda nem estamos de folga.

21
00:04:34,363 --> 00:04:36,161
Você deveria ir, você pode perder o navio.

22
00:04:36,809 --> 00:04:38,319
Apenas lembre-se do que eu lhe disse.

23
00:04:38,601 --> 00:04:40,259
Se alguém vier me procurar,

24
00:04:40,379 --> 00:04:42,351
apenas diga a eles que você não sabe onde estou.

25
00:04:42,471 --> 00:04:44,297
Outra garota procurando por você?

26
00:04:44,607 --> 00:04:45,905
Foda-se!

27
00:04:46,410 --> 00:04:47,459
Ok, cara.

28
00:05:22,326 --> 00:05:23,119
Ei.

29
00:05:25,995 --> 00:05:29,203
<eu>

30
00:05:30,969 --> 00:05:32,315
<eu>

31
00:05:34,449 --> 00:05:35,651
<eu>

32
00:05:38,140 --> 00:05:39,327
<eu>

33
00:05:42,832 --> 00:05:44,666
Você vai ao mercado amanhã?

34
00:05:44,786 --> 00:05:47,980
Ainda não, ainda temos enlatados para durar uma semana.

35
00:05:47,981 --> 00:05:51,041
Por que? Você quer que eu cozinhe algo especial?

36
00:05:52,077 --> 00:05:52,837
Não, na verdade não.

37
00:05:53,773 --> 00:05:55,056
Eu só estava pensando em você.

38
00:05:59,314 --> 00:06:01,666
Venha comigo ao mercado no domingo.

39
00:06:02,077 --> 00:06:05,052
Você sabe que tenho medo de sair sozinho.

40
00:06:11,143 --> 00:06:13,156
O que você quer comer esta noite?

41
00:06:15,123 --> 00:06:17,194
Talvez algo diferente de produtos enlatados.

42
00:06:17,858 --> 00:06:21,318
Gosto de comida enlatada, pelo menos você sente o sabor que espera.

43
00:06:22,263 --> 00:06:27,444
<eu>

44
00:06:42,339 --> 00:06:45,964
<eu>

45
00:06:46,553 --> 00:06:49,104
<eu>

46
00:06:50,269 --> 00:06:52,222
<eu>

47
00:06:52,757 --> 00:06:53,553
<eu>

48
00:06:53,673 --> 00:06:55,665
Você pode passar as roupas amanhã.

49
00:06:55,700 --> 00:06:58,039
Posso fazer isso agora, ainda não vou dormir de qualquer maneira.

50
00:06:59,518 --> 00:07:00,947
<eu>

51
00:07:00,948 --> 00:07:02,269
<eu>

52
00:07:04,155 --> 00:07:07,409
<eu>

53
00:07:07,778 --> 00:07:10,147
<eu>

54
00:07:10,827 --> 00:07:15,199
<eu>

55
00:07:15,505 --> 00:07:16,908
Meu anel...

56
00:07:18,769 --> 00:07:20,497
<eu>

57
00:07:20,969 --> 00:07:24,249
<eu>

58
00:07:24,441 --> 00:07:25,334
O que está errado?

59
00:07:25,901 --> 00:07:27,672
Deixei cair meu anel em algum lugar.

60
00:07:28,395 --> 00:07:30,084
Onde caiu?

61
00:07:31,483 --> 00:07:33,036
Não poderia ter caído muito.

62
00:07:33,327 --> 00:07:34,878
Ajude-me a procurar.

63
00:07:36,280 --> 00:07:38,273
-Talvez esteja aqui embaixo.
-Não está aí.

64
00:07:38,819 --> 00:07:41,301
<eu>

65
00:07:41,909 --> 00:07:43,739
<eu>

66
00:07:44,248 --> 00:07:46,563
<eu>

67
00:07:47,362 --> 00:07:49,254
<eu>

68
00:07:50,466 --> 00:07:52,291
<eu>

69
00:07:53,051 --> 00:07:54,068
<eu>

70
00:07:54,927 --> 00:07:57,780
<eu>

71
00:07:59,191 --> 00:08:03,698
<eu>

72
00:08:04,188 --> 00:08:05,331
Cadê?

73
00:08:07,653 --> 00:08:10,340
<eu>

74
00:08:12,285 --> 00:08:14,771
<eu>

75
00:08:15,794 --> 00:08:20,513
<eu>

76
00:08:24,599 --> 00:08:25,659
<eu>

77
00:08:25,694 --> 00:08:27,081
Talvez tenha escorregado aqui.

78
00:08:27,180 --> 00:08:29,230
Como vamos conseguir isso?

79
00:08:29,265 --> 00:08:31,874
Você pode pegar para mim? São as únicas joias que me restam.

80
00:08:33,483 --> 00:08:35,038
Eu farei isso amanhã.

81
00:08:35,388 --> 00:08:37,224
Vou me atrasar para o trabalho.

82
00:08:37,648 --> 00:08:38,283
OK?

83
00:08:43,602 --> 00:08:46,133
Não se preocupe, eu vou encontrar para você.

84
00:08:47,671 --> 00:08:49,041
<eu>

85
00:09:04,715 --> 00:09:06,011
O que? Esse?

86
00:09:06,710 --> 00:09:07,770
Sim, isso é novo?

87
00:09:08,005 --> 00:09:09,084
Este passeio? É novo.

88
00:09:31,604 --> 00:09:34,571
Esse não, seu idiota. Você já está com a casa cheia.

89
00:09:34,691 --> 00:09:36,533
Dê uma olhada com atenção.

90
00:09:38,816 --> 00:09:39,819
Aí está.

91
00:09:41,478 --> 00:09:44,424
Vamos agora, por favor.

92
00:09:45,400 --> 00:09:47,720
Vou penhorar isso para você por uma semana.

93
00:09:47,945 --> 00:09:48,898
Por apenas 30 pesos.

94
00:09:49,169 --> 00:09:52,051
Eu não preciso disso. Eu não tenho dinheiro.

95
00:09:52,052 --> 00:09:54,797
Vamos agora. Eu realmente preciso de algum dinheiro.

96
00:09:54,998 --> 00:09:57,622
Pare de usar drogas, vá atrás das meninas.

97
00:09:57,894 --> 00:10:00,556
Se você não estiver disposto, vou pegar o dinheiro com Danny.

98
00:10:00,945 --> 00:10:01,977
Ele também está falido.

99
00:10:02,211 --> 00:10:04,873
Ele não podia nem pagar uma passagem para casa.

100
00:10:06,130 --> 00:10:07,949
Algum de vocês tem algum dinheiro?
-Pare de nos incomodar.

101
00:10:08,069 --> 00:10:09,632
Vá até Mike, ele tem algum dinheiro.

102
00:10:09,633 --> 00:10:12,052
Mike quem? Ele é daqui?

103
00:10:12,053 --> 00:10:14,923
Sim, ele mora na casa grande perto da ponte.

104
00:10:15,043 --> 00:10:16,283
Ele é um cara rico.

105
00:10:44,428 --> 00:10:45,390
Seu filho da puta!

106
00:10:45,391 --> 00:10:46,422
O que...

107
00:10:47,714 --> 00:10:49,491
Você está tentando me fazer de bobo?!

108
00:10:50,042 --> 00:10:52,733
Saia daqui ou vou bater em você com a chave inglesa.

109
00:10:55,686 --> 00:10:57,462
Ignore-os. Vamos jogar de novo.

110
00:11:20,733 --> 00:11:24,159
Ele é um viciado, é por isso. Eles deveriam apenas salvá-lo.

111
00:11:25,621 --> 00:11:27,590
É por isso que não quero usar drogas.

112
00:11:27,710 --> 00:11:29,618
Não quero me tornar um viciado.

113
00:11:30,704 --> 00:11:32,859
E outra coisa, tenho medo do ópio...

114
00:11:35,357 --> 00:11:38,351
O que você quer dizer com ópio? Estamos falando de grama aqui.

115
00:11:38,352 --> 00:11:41,519
Tudo o que você faz é falar mesmo quando não entende o assunto.

116
00:11:41,920 --> 00:11:43,886
Grama e ópio são todos iguais!

117
00:11:44,080 --> 00:11:46,669
Não, não são, basta perguntar ao Sr. Engenheiro aqui.

118
00:11:46,670 --> 00:11:49,063
O que você quer dizer? Eu não sei nada sobre isso.

119
00:11:49,470 --> 00:11:51,330
O que exatamente você sabe? Masturbação?

120
00:11:51,546 --> 00:11:54,981
Por que sua janela está sempre fechada?

121
00:11:55,628 --> 00:11:57,763
Você está espiando a esposa do vigia noturno, não é?

122
00:11:57,764 --> 00:12:00,559
Lá vai você de novo. Se ele ouvir você, ele pode pensar que é verdade.

123
00:12:00,560 --> 00:12:01,665
Provavelmente é verdade.

124
00:12:03,975 --> 00:12:05,413
Vou deixar vocês em paz.

125
00:12:15,874 --> 00:12:18,833
Conte-nos uma história, Danny. Estamos entediados.

126
00:12:19,150 --> 00:12:21,503
Quanto tempo você precisa para consertar seus cartões?

127
00:12:22,490 --> 00:12:23,685
Vamos!

128
00:12:27,216 --> 00:12:28,171
Mais rápido!

129
00:12:47,026 --> 00:12:48,977
Filho da puta. É um rubor.

130
00:19:31,406 --> 00:19:32,933
Filho da...

131
00:19:38,946 --> 00:19:40,399
Foda-se!

132
00:19:47,479 --> 00:19:49,917
Sua esposa não se mexeu, ela estava rígida como um cadáver.

133
00:19:50,827 --> 00:19:52,960
O que está acontecendo na sua cabeça de novo?

134
00:19:53,979 --> 00:19:56,650
Não é possível. Provavelmente é apenas sua imaginação.

135
00:19:56,843 --> 00:19:58,229
Eu mentiria para você?

136
00:19:58,430 --> 00:19:59,606
Mang Genio...

137
00:19:59,838 --> 00:20:02,302
Você pode consertar o buraco na minha pia?

138
00:20:11,534 --> 00:20:14,190
Isso só vai demorar um pouco. Você pode recuperá-lo esta tarde.

139
00:20:14,191 --> 00:20:15,304
Quanto será...?

140
00:20:15,305 --> 00:20:17,484
Não se preocupe, é apenas um pequeno favor.

141
00:20:17,956 --> 00:20:20,220
Não quero impor, mas obrigado.

142
00:20:26,396 --> 00:20:28,333
Vou buscá-lo mais tarde.
-OK.

143
00:20:51,212 --> 00:20:52,602
Élton.

144
00:20:55,337 --> 00:20:56,781
Fely, você tem um minuto?

145
00:20:59,613 --> 00:21:01,657
Não consegui dormir por causa do barulho.

146
00:21:02,734 --> 00:21:05,255
O que há de errado com uma jukebox grátis?

147
00:21:05,375 --> 00:21:06,750
Elton é um ótimo cantor.

148
00:21:06,751 --> 00:21:07,958
Não para mim.

149
00:21:08,338 --> 00:21:10,335
A propósito, como você está com seu namorado?

150
00:21:10,370 --> 00:21:12,070
Namorado?

151
00:21:13,000 --> 00:21:13,819
Microfone.

152
00:21:13,920 --> 00:21:16,769
Não seja assim, ele não é meu namorado.

153
00:21:16,770 --> 00:21:18,152
Oh?

154
00:21:19,270 --> 00:21:22,005
Pensei que você fosse meu amigo. Por que você está sendo assim?

155
00:21:22,378 --> 00:21:23,523
Ok, ele não está.

156
00:21:23,558 --> 00:21:25,936
Aqui está, tudo soldado.

157
00:21:25,937 --> 00:21:26,937
Obrigado.

158
00:21:27,438 --> 00:21:30,355
É bom que vocês tenham uma folga, eu não tenho.

159
00:21:30,417 --> 00:21:31,930
Até mais.

160
00:21:46,021 --> 00:21:49,753
<eu>

161
00:21:50,629 --> 00:21:55,505
<eu>

162
00:21:55,506 --> 00:21:57,978
<eu>

163
00:21:58,098 --> 00:22:03,961
<eu>

164
00:22:04,353 --> 00:22:07,933
<eu>

165
00:22:07,934 --> 00:22:12,848
<eu>

166
00:22:15,402 --> 00:22:19,913
<eu>

167
00:22:19,914 --> 00:22:23,087
<eu>

168
00:22:45,169 --> 00:22:47,793
Romulo Lakake mora aqui?

169
00:22:47,794 --> 00:22:49,450
Sim. Mas ele não está aqui agora.

170
00:22:49,451 --> 00:22:50,474
Onde ele está?

171
00:22:52,734 --> 00:22:53,544
Quando ele vai voltar?

172
00:22:53,791 --> 00:22:57,147
Em cerca de uma semana, posso perguntar quem você é?

173
00:22:58,648 --> 00:23:00,766
Ele não está aqui. OK.

174
00:23:00,767 --> 00:23:02,459
Quer deixar uma mensagem?

175
00:23:02,460 --> 00:23:04,269
Deixa para lá.

176
00:23:09,566 --> 00:23:11,145
Por que você está olhando...?

177
00:23:14,820 --> 00:23:16,294
Filho da puta, isso dói!

178
00:23:16,295 --> 00:23:17,400
Desculpe, cara.

179
00:23:17,435 --> 00:23:18,448
Está tudo bem.

180
00:23:18,522 --> 00:23:20,782
Foi um acidente.
-Só me traga uma toalha.

181
00:23:21,285 --> 00:23:22,880
Eu realmente sinto muito.
-Tudo bem.

182
00:23:24,923 --> 00:23:26,220
Está tudo bem, realmente.

183
00:23:50,193 --> 00:23:51,562
Vamos sair.

184
00:23:53,698 --> 00:23:54,860
O lugar de sempre.

185
00:23:56,598 --> 00:23:57,891
Vamos.

186
00:24:00,720 --> 00:24:01,799
Tchau.

187
00:27:11,650 --> 00:27:14,212
Você participa de comícios?
-Nunca.

188
00:27:14,755 --> 00:27:18,003
Contanto que eu não cause danos a outras pessoas, está tudo bem.

189
00:27:28,361 --> 00:27:29,921
Estou preocupado com Mulong (Romulo)...

190
00:27:30,117 --> 00:27:32,552
Uma pessoa que parece um soldado estava procurando por ele ontem.

191
00:27:33,707 --> 00:27:35,685
Ele é um ativista?
-Não sei.

192
00:27:36,016 --> 00:27:39,572
Moramos no mesmo quarto, mas às vezes não o entendo...

193
00:27:39,932 --> 00:27:41,357
Tenha cuidado.

194
00:27:41,358 --> 00:27:42,918
Você pode se envolver.

195
00:27:42,919 --> 00:27:44,459
Provavelmente não.

196
00:27:44,540 --> 00:27:46,421
O que você vai fazer amanhã?

197
00:27:46,422 --> 00:27:48,206
Você pode vir comigo ao ShoeMart?

198
00:27:48,707 --> 00:27:49,887
Sapataria? OK.

199
00:27:49,888 --> 00:27:52,543
<i>Fely, você pode limpar suas coisas?</i>

200
00:27:53,194 --> 00:27:55,048
Deixe como está, mãe.

201
00:27:55,273 --> 00:27:57,363
Vou usá-lo no laboratório amanhã.

202
00:27:57,364 --> 00:27:59,395
<i>Onde seus irmãos vão dormir?</i>

203
00:27:59,396 --> 00:28:00,659
Ok, eu cuidarei disso!

204
00:28:01,155 --> 00:28:02,390
O que é isso?

205
00:28:02,391 --> 00:28:03,392
Nada.

206
00:28:03,393 --> 00:28:05,422
Eu estava dissecando alguns gatos...

207
00:28:05,423 --> 00:28:08,680
Tirei suas cordas vocais para ver o que aconteceria.

208
00:28:08,681 --> 00:28:11,342
Pobres gatos, vão perder a voz.

209
00:28:11,343 --> 00:28:12,092
O que há de tão ruim nisso?

210
00:28:12,093 --> 00:28:13,957
Os gatos não farão mais barulho.

211
00:28:16,803 --> 00:28:18,915
Então, você vem comigo amanhã?

212
00:28:19,440 --> 00:28:20,689
Amanhã? OK.

213
00:28:22,381 --> 00:28:25,892
Esse Elton, vou operar a garganta dele também!

214
00:28:26,226 --> 00:28:28,544
Não seja assim, ele é um cara legal.

215
00:29:41,794 --> 00:29:43,120
É você....?

216
00:29:47,563 --> 00:29:51,083
Não lave a louça, farei isso amanhã de manhã.

217
00:43:02,474 --> 00:43:05,947
Vamos pagar a conta de luz para que você não precise ir ao escritório deles.

218
00:43:19,635 --> 00:43:21,003
Você se lembra do Manong?

219
00:43:24,504 --> 00:43:26,824
Parece que ele será expulso do trabalho amanhã.

220
00:43:29,685 --> 00:43:30,877
Manong?

221
00:43:33,906 --> 00:43:35,329
Ele é nosso chefe de segurança.

222
00:43:38,383 --> 00:43:41,106
Ele brigou com o filho do dono do prédio.

223
00:43:43,898 --> 00:43:45,328
Manong não o reconheceu...

224
00:43:45,983 --> 00:43:47,282
Ele não o deixou entrar.

225
00:43:47,836 --> 00:43:49,069
Ele ficou bravo.

226
00:43:50,515 --> 00:43:52,152
Ele disse a Manong que iria demiti-lo.

227
00:43:53,076 --> 00:43:56,701
Porra, ele estava apenas fazendo seu trabalho.

228
00:43:57,112 --> 00:43:59,310
Agora ele vai perder o emprego por causa disso.

229
00:44:01,798 --> 00:44:03,755
Isso vai afetar você?

230
00:44:05,580 --> 00:44:07,353
Provavelmente não.

231
00:44:09,216 --> 00:44:11,669
Provavelmente teremos um novo chefe.

232
00:44:15,322 --> 00:44:17,531
Manong está no cargo há 10 anos.

233
00:44:19,935 --> 00:44:25,359
Agora ele vai ser demitido por causa daquele filho da puta arrogante.

234
00:44:27,871 --> 00:44:29,965
Manong tem três filhos na escola.

235
00:44:38,961 --> 00:44:40,555
O que você estava dizendo de novo?

236
00:44:40,768 --> 00:44:42,224
Eu não ouvi você da primeira vez.

237
00:44:44,415 --> 00:44:46,589
Nada, vamos dormir.

238
00:44:51,069 --> 00:44:52,722
<i>[Casal brigando no fundo]</i>

239
00:44:53,328 --> 00:44:54,780
<i>Vadia!</i>

240
00:45:08,004 --> 00:45:09,335
Você sente cheiro de alguma coisa?

241
00:45:28,427 --> 00:45:32,374
Caça-fantasmas...!

242
00:45:46,668 --> 00:45:47,586
O que aconteceu?

243
00:45:48,282 --> 00:45:51,162
Me assustei com o gato morto.

244
00:45:52,288 --> 00:45:56,030
Não brinque com isso, jogue fora.

245
00:46:01,526 --> 00:46:02,747
Essas crianças...

246
00:46:03,168 --> 00:46:04,447
Para onde você está indo?

247
00:46:04,448 --> 00:46:07,263
Eu ia comprar um pouco de óleo de cozinha na loja.

248
00:46:08,002 --> 00:46:10,328
Não se preocupe, eu vou buscar para você.

249
00:46:18,074 --> 00:46:20,003
Vamos, Mike. Vamos jogar.
-Isso provavelmente não foi nada.

250
00:46:20,004 --> 00:46:21,247
Fique fora do caminho!

251
00:46:21,936 --> 00:46:24,647
Ele vai perder aquele tiro!

252
00:46:28,423 --> 00:46:30,638
Eu não acredito em você.

253
00:46:30,803 --> 00:46:31,799
Então não faça isso.

254
00:46:32,817 --> 00:46:35,219
É simplesmente impossível que ela não soubesse.

255
00:46:35,220 --> 00:46:36,710
Ela sentiria que era diferente.

256
00:46:37,270 --> 00:46:39,734
Eu te disse que ela nem abriu os olhos.

257
00:46:40,400 --> 00:46:41,518
Talvez ela estivesse dormindo.

258
00:46:42,439 --> 00:46:43,264
Não sei.

259
00:46:43,465 --> 00:46:46,519
Talvez você apenas tenha sonhado com tudo isso.

260
00:46:46,668 --> 00:46:48,652
Eu juro que é verdade.

261
00:46:49,233 --> 00:46:52,286
Quanto a mim, ainda não acredito que uma mulher não notará uma coisa dessas.

262
00:46:53,509 --> 00:46:56,527
Você quer dizer que ela está bem com isso?

263
00:46:56,803 --> 00:46:58,198
Porque ela não resistiu?

264
00:46:58,847 --> 00:47:00,537
Apenas tome cuidado.

265
00:49:46,444 --> 00:49:47,742
Pare com isso.

266
00:49:55,161 --> 00:49:56,496
Coloque-me no chão.

267
00:53:07,495 --> 00:53:09,604
Ouvi dizer que você saiu com Fely.

268
00:53:10,349 --> 00:53:12,468
Isso não significa nada.

269
00:53:12,729 --> 00:53:15,168
Tenha cuidado com ela, ela está procurando um marido.

270
00:53:15,896 --> 00:53:17,821
O que há de errado nisso?

271
00:53:18,639 --> 00:53:20,029
Somos amigos, certo?

272
00:53:21,044 --> 00:53:24,450
Simplesmente não está certo. Não se deixe enganar por ela.

273
00:53:24,691 --> 00:53:26,653
Nada aconteceu entre nós ainda.

274
00:53:26,962 --> 00:53:28,547
Ok, tudo depende de você.

275
00:53:28,981 --> 00:53:32,920
Só estou dizendo para você não levar uma garota assim muito a sério.

276
00:53:44,411 --> 00:53:47,555
Ei! Você vê onde está pisando?

277
00:53:58,328 --> 00:53:59,879
Você está rindo de mim?

278
00:54:00,990 --> 00:54:02,448
Ele está mal-humorado.

279
00:54:08,861 --> 00:54:11,073
Vamos aparar um pouquinho na lateral.

280
00:54:12,854 --> 00:54:14,711
Quem ele pensa que é?

281
00:54:30,447 --> 00:54:32,376
Tenha cuidado aí, Danny.

282
00:54:40,658 --> 00:54:42,560
Esses malditos gatos...

283
00:55:01,003 --> 00:55:02,714
Malditas pragas...

284
01:01:14,933 --> 01:01:15,980
Já acordado?

285
01:01:16,290 --> 01:01:19,296
Não consigo dormir por causa do calor e do barulho dos gatos.

286
01:01:20,139 --> 01:01:22,144
Você está sempre mexendo com os gatos.

287
01:01:22,628 --> 01:01:23,987
Você está grávida?

288
01:01:25,039 --> 01:01:27,600
Talvez você saiba algo que eu não saiba?

289
01:01:27,984 --> 01:01:30,458
Como posso não te contar se estou grávida?

290
01:01:30,697 --> 01:01:32,585
Você quer que eu aqueça sua comida?

291
01:01:32,799 --> 01:01:33,734
Não se preocupe.

292
01:02:01,421 --> 01:02:03,140
Você quer usar uma navalha?

293
01:04:16,560 --> 01:04:17,855
Se algum dia você engravidar...

294
01:04:20,611 --> 01:04:21,929
Nunca me diga.

295
01:04:30,774 --> 01:04:34,555
Quero que você me surpreenda.

296
01:04:43,122 --> 01:04:45,193
Apague as luzes.

297
01:04:51,776 --> 01:04:54,181
Tenha cuidado, Danny. Você pode ser esmagado.

298
01:04:55,410 --> 01:04:56,068
Só um segundo.

299
01:04:57,819 --> 01:04:59,757
Abaixe-o lentamente.

300
01:05:07,286 --> 01:05:08,778
Sua namorada...

301
01:05:11,253 --> 01:05:12,504
O quê? Quem te contou?

302
01:05:16,725 --> 01:05:18,394
Seu idiota, ele pode ouvir você!

303
01:05:18,514 --> 01:05:19,871
O que você quer dizer? Ela está bem ali!

304
01:05:25,574 --> 01:05:26,745
Nada para nós, Fely?

305
01:05:27,062 --> 01:05:28,242
Ganhe uma vida!

306
01:12:24,500 --> 01:12:26,132
Se eu ganhasse mais dinheiro,

307
01:12:26,333 --> 01:12:28,552
Eu teria procurado outro lugar para morarmos.

308
01:12:29,871 --> 01:12:32,693
Por que se preocupar? Este lugar só precisa de um pouco de conserto.

309
01:12:34,403 --> 01:12:38,743
Um lugar como este precisa de reparos intermináveis.

310
01:12:39,327 --> 01:12:42,481
Este lugar deveria ser demolido e transformado em algo novo.

311
01:12:42,516 --> 01:12:46,090
Se eles reconstruíssem este lugar, não teríamos condições de pagar por isso.

312
01:12:47,396 --> 01:12:49,397
Eu não estou reclamando.

313
01:12:54,839 --> 01:12:57,476
Dê uma olhada, encontrei meu anel!

314
01:12:59,361 --> 01:13:02,169
Eu sabia que nunca o perderíamos. É o nosso charme.

315
01:13:54,291 --> 01:13:56,603
Me desculpe, eu vi, mas não peguei.

316
01:13:56,723 --> 01:13:59,192
Agora que você viu, por que não aceita?

317
01:16:26,858 --> 01:16:28,550
Aí não, Danny.

318
01:16:43,222 --> 01:16:44,780
Eu não quero mais.

319
01:18:52,110 --> 01:18:53,381
Eu não quero mais.

320
01:18:53,382 --> 01:18:54,864
Pare com isso.

321
01:19:50,382 --> 01:19:51,659
O que você está fazendo aqui?

322
01:19:52,534 --> 01:19:54,341
Vocês estão juntos, não estão?

323
01:19:56,534 --> 01:19:58,262
Todas as nossas coisas ficaram molhadas.

324
01:19:59,328 --> 01:20:00,584
Que tal lá em cima?

325
01:20:00,585 --> 01:20:02,304
Sim, pendurei todas as minhas roupas mais cedo.

326
01:20:03,667 --> 01:20:05,977
Este lugar foi negligenciado.

327
01:20:06,908 --> 01:20:08,193
É barato, mas...

328
01:20:08,386 --> 01:20:10,071
Quanto de aluguel vocês pagam?

329
01:20:10,263 --> 01:20:11,866
É P500 para nós quatro.

330
01:20:21,572 --> 01:20:24,495
<i>Mãe! Um espião!</i>

331
01:20:25,148 --> 01:20:27,665
<i>Um espião, mãe!</i>

332
01:20:28,668 --> 01:20:29,494
Seu bastardo!

333
01:20:31,204 --> 01:20:33,394
Corra atrás dele! Espiando Tom!

334
01:20:33,995 --> 01:20:35,711
Ele estava espiando Fely.

335
01:20:41,984 --> 01:20:42,874
Não deixe ele escapar!

336
01:20:43,274 --> 01:20:44,793
Espiando Tom!

337
01:20:45,093 --> 01:20:46,826
Aquele filho da puta!

338
01:20:50,429 --> 01:20:51,927
Filho da puta! Um espião!

339
01:20:52,757 --> 01:20:54,318
Vá em frente, mate-o.

340
01:20:54,529 --> 01:20:55,648
Ele estava espiando Fely.

341
01:20:57,478 --> 01:20:58,531
Bata nele!

342
01:21:06,715 --> 01:21:08,380
Não fui eu.

343
01:21:10,000 --> 01:21:11,238
Filho da puta!

344
01:21:15,831 --> 01:21:17,336
<i>-Podemos levá-lo!
-Chame a polícia!</i>

345
01:21:24,646 --> 01:21:26,600
Você acha que pode escapar?

346
01:21:46,286 --> 01:21:47,399
Espere um segundo...

347
01:21:48,388 --> 01:21:49,999
Já chega.

348
01:21:50,231 --> 01:21:50,866
Ele levou um tiro.

349
01:21:51,147 --> 01:21:53,178
Por favor, pare, é Elton.

350
01:21:54,620 --> 01:21:56,263
O que aconteceu?

351
01:21:57,147 --> 01:22:00,573
Filho da puta! Por que diabos você estava espiando?

352
01:22:02,366 --> 01:22:03,100
<i>Veja o que aconteceu com você.</i>

353
01:22:03,220 --> 01:22:04,385
Que porra você fez?

354
01:22:11,563 --> 01:22:12,989
Não está alinhado.

355
01:22:15,913 --> 01:22:20,460
Vá devagar, vocês dois. Vocês dois estão sempre saindo.

356
01:22:20,580 --> 01:22:21,939
Lembre-se de voltar para casa mais cedo.

357
01:22:22,844 --> 01:22:24,823
Não pare em Pasig ou em lugares assim.

358
01:22:24,824 --> 01:22:27,325
Ei, você está desrespeitando Fely agora.

359
01:22:28,159 --> 01:22:29,740
Imbecis.

360
01:22:30,242 --> 01:22:31,163
Você está com ciúmes!

361
01:22:31,164 --> 01:22:32,752
Só vamos ao cinema.

362
01:22:33,071 --> 01:22:34,618
Quanto custa um ingresso hoje em dia?

363
01:22:34,807 --> 01:22:36,440
Faz muito tempo que não vou ao cinema.

364
01:22:36,441 --> 01:22:38,263
A taxa sobe todo mês, não é?

365
01:22:38,563 --> 01:22:39,736
Posso comprar um pouco de sal?

366
01:22:41,213 --> 01:22:43,766
Você cortou demais do outro lado, agora o outro lado está mais comprido.

367
01:22:45,777 --> 01:22:48,496
Uau, seu vestido está muito bonito. Onde você conseguiu isso?

368
01:22:48,696 --> 01:22:51,179
Comprei-o à venda na Shoemart.

369
01:22:53,285 --> 01:22:55,171
Aqui está o seu sal.
-Obrigado.

370
01:22:55,888 --> 01:22:58,417
Fely, quero lhe mostrar uma coisa só por um minuto.

371
01:22:58,617 --> 01:22:59,660
Venha comigo.

372
01:23:00,203 --> 01:23:02,029
Agora o outro lado está torto.

373
01:23:02,238 --> 01:23:03,356
Deixe como está.

374
01:23:03,564 --> 01:23:06,686
Em vez disso, preocupe-se com sua esposa, talvez os muçulmanos estejam transando com ela em Brunei.

375
01:23:06,969 --> 01:23:09,113
Foda-se, seu retardado.

376
01:23:09,829 --> 01:23:11,572
Quanto a mim, não tenho esposa.

377
01:23:17,163 --> 01:23:17,998
Entre.

378
01:23:18,215 --> 01:23:18,932
Por favor, entre.

379
01:23:20,453 --> 01:23:22,269
Espere um minuto, eu vou atender.

380
01:23:39,940 --> 01:23:42,986
Comprei, mas era grande demais para mim.

381
01:23:43,454 --> 01:23:46,279
Você pode tê-lo se for adequado para você.

382
01:23:46,997 --> 01:23:48,573
Isso é gentil da sua parte, mas..

383
01:23:48,769 --> 01:23:50,689
Não se preocupe, isso será apenas um desperdício comigo.

384
01:23:51,056 --> 01:23:54,061
Eu nunca vou usá-lo de qualquer maneira.

385
01:23:54,374 --> 01:23:56,819
Querida, acabei de dar algo para Fely.

386
01:24:00,581 --> 01:24:02,395
Fely, você quer experimentar?

387
01:24:05,660 --> 01:24:08,678
Você pode experimentar aqui. Vou sair um pouco.

388
01:25:01,849 --> 01:25:04,170
Faz muito tempo que não seguro seu pau.

389
01:25:04,342 --> 01:25:07,176
Venha até mim mais tarde e me foda.
-Mas...

390
01:25:07,296 --> 01:25:08,256
Covarde!

391
01:25:09,618 --> 01:25:10,580
Isso se encaixa?

392
01:25:16,966 --> 01:25:19,732
O que você acha, Danny? Parece bom?

393
01:25:24,118 --> 01:25:26,245
Cabe muito bem, não é?

394
01:25:29,400 --> 01:25:30,551
Cabe muito bem.

395
01:25:30,952 --> 01:25:32,765
Tem certeza que quer me dar?

396
01:25:33,164 --> 01:25:37,586
Claro, tenho mais vestidos para lhe dar, mas já usei a maioria deles.

397
01:25:38,845 --> 01:25:41,930
Não me parece certo dar aqueles que usei.

398
01:25:42,267 --> 01:25:43,357
Que horas são?

399
01:25:43,784 --> 01:25:46,337
Já é tarde. Vamos antes que escureça.

400
01:26:04,890 --> 01:26:07,434
Por que o Genio sempre tem dor de cabeça?

401
01:26:08,701 --> 01:26:10,863
Diga a ele para ir ao médico.

402
01:26:11,180 --> 01:26:12,776
Quantos anos ele tem, afinal?

403
01:26:13,570 --> 01:26:16,411
O que a idade dele tem a ver com suas dores de cabeça?

404
01:26:19,790 --> 01:26:22,856
Seu aniversário está chegando, não é?

405
01:26:23,078 --> 01:26:24,973
Lembro que você é Escorpião.

406
01:26:25,165 --> 01:26:26,591
É por isso que você está com tesão.

407
01:26:26,934 --> 01:26:28,998
Aquele que vive abaixo de você também é Escorpião.

408
01:26:30,380 --> 01:26:32,073
Escorpião é venenoso...

409
01:26:32,407 --> 01:26:33,976
Portanto, tenha cuidado.

410
01:26:34,633 --> 01:26:37,069
Você pode ser envenenado pelo seu próprio veneno.

411
01:26:37,387 --> 01:26:39,042
Você está tentando me assustar, Kale?

412
01:26:39,582 --> 01:26:43,120
Não, acabei de ler isso da Carla Charisma.

413
01:26:58,233 --> 01:27:00,367
Esconda-se aqui embaixo, rápido!

414
01:30:20,192 --> 01:30:23,434
Você sabia que eles pegaram um ladrão na casa de nossos vizinhos?

415
01:30:25,190 --> 01:30:29,262
Se um ladrão viesse à nossa casa, o que você faria?

416
01:30:30,943 --> 01:30:32,134
Eu atiraria nele.

417
01:31:23,780 --> 01:31:26,818
Danny, abra a porta!

418
01:31:27,643 --> 01:31:28,970
Afinal, com quem você está?!

419
01:31:34,398 --> 01:31:36,145
Cheira a fogo. Danny!

420
01:31:36,267 --> 01:31:37,146
Ele não está aqui.

421
01:31:37,503 --> 01:31:38,423
Aí está!

422
01:31:39,882 --> 01:31:41,860
-Desligue isso!
-Danny, seu idiota!

423
01:31:44,007 --> 01:31:45,166
Onde está Danny?

424
01:31:46,152 --> 01:31:49,252
<i>Danny, seu filho da puta! Você está tentando incendiar esta casa!</i>

425
01:31:49,253 --> 01:31:50,766
<i>O que você quer dizer com há um incêndio!?</i>

426
01:31:50,767 --> 01:31:52,402
<i>Há um incêndio!</i>

427
01:31:52,403 --> 01:31:54,793
<i>Acordem todos! Há um incêndio!</i>

428
01:31:56,509 --> 01:31:57,607
<i>Fogo!</i>

429
01:31:59,080 --> 01:32:00,155
Do que se trata?

430
01:32:02,533 --> 01:32:02,993
O que aconteceu?

431
01:32:02,994 --> 01:32:05,967
Alguém deixou um aquecedor aberto no andar de cima e quase causou um incêndio.

432
01:32:06,672 --> 01:32:07,506
Quem deixou aberto?

433
01:32:07,507 --> 01:32:08,332
Danny fez.

434
01:32:11,276 --> 01:32:13,982
Aquele desgraçado quase causou um incêndio.

435
01:32:13,983 --> 01:32:15,967
Se realmente houvesse um incêndio, eu atiraria nele.

436
01:32:15,968 --> 01:32:21,387
<i>Rádio:

437
01:32:21,422 --> 01:32:25,750
<eu>

438
01:32:31,702 --> 01:32:32,803
Ei!

439
01:32:35,419 --> 01:32:38,042
<eu>

440
01:32:40,321 --> 01:32:42,637
<eu>

441
01:32:43,616 --> 01:32:45,843
<eu>

442
01:33:23,218 --> 01:33:24,261
Se apresse!

443
01:33:32,442 --> 01:33:33,442
Isso dói.

444
01:34:08,075 --> 01:34:10,546
Danny, o que diabos aconteceu com você?

445
01:34:10,805 --> 01:34:13,471
Conte-nos tudo. Você é muito reservado.

446
01:34:15,147 --> 01:34:16,962
Eu realmente não tenho nada para te contar.

447
01:34:17,619 --> 01:34:19,015
Eu estava com Mike ontem à noite.

448
01:34:19,419 --> 01:34:21,340
Então por que você deixou o aquecedor aberto?

449
01:34:24,377 --> 01:34:25,420
Chega disso.

450
01:34:25,655 --> 01:34:28,079
Alguém estava procurando por você. Ele parece um soldado.

451
01:34:29,787 --> 01:34:30,340
Realmente?

452
01:34:31,870 --> 01:34:32,738
Ele voltou?

453
01:34:33,889 --> 01:34:34,518
Ele nunca fez isso.

454
01:34:35,142 --> 01:34:36,236
Quem era ele?

455
01:34:36,689 --> 01:34:37,962
Eu não o conheço.

456
01:34:38,677 --> 01:34:40,296
Provavelmente um agente de seguros.

457
01:34:40,613 --> 01:34:42,921
Não há seguradora que aceite você.

458
01:34:43,814 --> 01:34:44,924
Nenhum de vocês.

459
01:34:45,149 --> 01:34:45,759
Idiota.

460
01:34:46,026 --> 01:34:47,733
Quanto a mim, tenho algum seguro...

461
01:34:47,734 --> 01:34:50,847
Quando Danny e eu nos casarmos, ele será meu seguro.

462
01:34:51,941 --> 01:34:54,343
O casamento não está mais na moda atualmente.

463
01:34:55,903 --> 01:34:57,130
E você, Danny?

464
01:34:57,250 --> 01:34:58,882
Você vai fazer seguro também?

465
01:34:59,457 --> 01:35:00,767
Você vai precisar disso.

466
01:35:08,975 --> 01:35:11,220
São 3 da manhã. Vamos subir.
-Mais tarde, cara.

467
01:35:12,006 --> 01:35:13,224
São 3 da manhã.

468
01:35:13,783 --> 01:35:15,318
E daí se forem 3 da manhã?

469
01:35:16,643 --> 01:35:19,113
Ok, serei o primeiro a subir.

470
01:35:21,967 --> 01:35:23,599
Talvez devêssemos todos ir para a cama.

471
01:35:23,719 --> 01:35:25,056
Vamos Fely, vou te levar para casa.

472
01:35:26,018 --> 01:35:28,622
Ok, vamos terminar a bebida nós mesmos.

473
01:35:28,742 --> 01:35:30,233
Não queremos desperdiçá-lo.

474
01:35:31,019 --> 01:35:32,081
Ok, cara.

475
01:35:36,483 --> 01:35:37,808
Mais tarde, cara.

476
01:35:37,928 --> 01:35:39,680
O segurança chegará em breve.

477
01:35:51,995 --> 01:35:52,859
O que aconteceu?

478
01:35:53,304 --> 01:35:54,843
O buraco desapareceu.

479
01:35:55,436 --> 01:35:57,005
O guarda consertou.

480
01:35:57,697 --> 01:35:59,475
[dialeto ilocano]

481
01:36:00,411 --> 01:36:02,481
Por quê? Ele pegou você?

482
01:36:02,706 --> 01:36:05,421
É uma longa história. Basta perguntar ao Gênio.

483
01:36:05,422 --> 01:36:06,849
Vocês são todos tão decadentes.

484
01:36:06,969 --> 01:36:09,142
Com todas as coisas acontecendo em nosso país,

485
01:36:09,536 --> 01:36:11,748
A única coisa em que você pensa é espiar.

486
01:36:12,742 --> 01:36:13,846
[dialeto ilocano]

487
01:36:13,966 --> 01:36:14,949
É verdade.

488
01:36:16,397 --> 01:36:18,717
Por favor, fique quieto, eles podem ouvir você lá embaixo.

489
01:36:20,101 --> 01:36:24,827
Só ficamos fora por uma semana e todo tipo de coisa começa a acontecer por aqui.

490
01:36:25,938 --> 01:36:27,933
Você e Fely vão se casar?

491
01:36:31,243 --> 01:36:33,657
Isso é o que chamam de “agarrar a lâmina de uma faca”.

492
01:36:34,426 --> 01:36:37,975
Não, isso é o que chamam de "embreagem de lagarto".

493
01:36:39,985 --> 01:36:41,854
<i>Pare com esse barulho, estamos tentando dormir aqui!</i>

494
01:36:59,656 --> 01:37:01,392
O que deu em você?

495
01:37:01,393 --> 01:37:01,959
Vamos.

496
01:37:02,767 --> 01:37:03,477
O que?

497
01:37:08,688 --> 01:37:10,758
Qual é o problema?! O que deu em você?

498
01:37:12,034 --> 01:37:14,371
O que? Nada.

499
01:37:15,332 --> 01:37:16,968
Acabei de perder o controle.

500
01:37:17,652 --> 01:37:19,002
Me perdoe.

501
01:37:19,252 --> 01:37:21,230
Vamos dormir.

502
01:37:33,193 --> 01:37:34,576
Não vamos falar sobre isso.

503
01:37:38,571 --> 01:37:40,873
Achei que você queria dormir.

504
01:37:42,700 --> 01:37:44,277
Você pode tentar dormir se quiser.

505
01:37:44,502 --> 01:37:46,546
Mas não vou deixar você dormir esta noite.

506
01:37:46,547 --> 01:37:49,673
Espere, não preciso ir trabalhar amanhã, mas você precisa.

507
01:37:49,674 --> 01:37:51,085
Pare com isso.

508
01:37:51,770 --> 01:37:52,757
Esqueça-os.

509
01:37:53,935 --> 01:37:57,195
Porque vou trabalhar em você esta noite.

510
01:37:58,111 --> 01:37:59,666
Você tem uma mente suja.

511
01:38:00,072 --> 01:38:02,317
Você quer sujeira? Então esteja pronto para mim!

512
01:38:03,167 --> 01:38:05,627
Pare com isso, não consigo respirar.

513
01:38:06,053 --> 01:38:07,480
Você quer isso?

514
01:38:09,059 --> 01:38:10,428
Pare com isso!

515
01:38:11,378 --> 01:38:13,014
Eu não disse nada.

516
01:38:15,677 --> 01:38:18,407
Não é só da sua barriga que estou atrás...

517
01:38:19,929 --> 01:38:22,182
-O que está acontecendo com você?
-Nada.

518
01:38:22,824 --> 01:38:23,852
Não é isso que você quer?

519
01:38:26,358 --> 01:38:28,238
Eu não disse nada.

520
01:38:29,740 --> 01:38:32,738
Pare com isso, minha barriga está começando a doer. Oh meu Deus!

521
01:38:33,707 --> 01:38:35,553
Agora você está incluindo Deus na conversa.

522
01:38:36,763 --> 01:38:37,839
Diga-me o que você quer.

523
01:38:37,960 --> 01:38:38,807
Eu farei isso.

524
01:38:39,438 --> 01:38:42,109
Pare com isso. Isso não é mais engraçado.

525
01:38:42,325 --> 01:38:43,693
Estou te dando o que você quer.

526
01:38:43,813 --> 01:38:46,948
Você poderia pensar em arranjar outro homem se eu não lhe desse o que você quer.

527
01:38:49,983 --> 01:38:51,949
Por que eu iria conseguir outro homem?

528
01:38:52,530 --> 01:38:53,381
Não sei.

529
01:38:53,879 --> 01:38:55,734
Se você conseguir outro homem...

530
01:38:55,871 --> 01:38:57,212
Vou arranjar um homem também.

531
01:38:57,421 --> 01:38:59,038
É isso que você quer?

532
01:39:18,922 --> 01:39:19,882
OK.

533
01:39:21,371 --> 01:39:22,835
Vamos fazer isso em outra hora.

534
01:39:24,409 --> 01:39:25,644
Onde estamos agora?

535
01:39:25,764 --> 01:39:27,822
Estamos bem na frente da sua casa.

536
01:39:36,421 --> 01:39:37,192
Abrir.

537
01:39:51,044 --> 01:39:52,654
Por que não podemos ter filhos?

538
01:39:56,163 --> 01:39:56,949
Por que?

539
01:40:00,657 --> 01:40:01,574
Pare com isso.

540
01:40:03,086 --> 01:40:04,718
Você nunca bebeu antes.

541
01:40:05,894 --> 01:40:06,588
Por que?

542
01:40:09,170 --> 01:40:10,951
Esta vida esquecida por Deus...

543
01:40:12,998 --> 01:40:14,703
Eu não consigo prover para você?

544
01:40:16,960 --> 01:40:18,479
Eu nunca descanso.

545
01:40:19,730 --> 01:40:24,153
Saio à tarde e volto de manhã cedo.

546
01:40:25,329 --> 01:40:28,864
É porque sou estúpido, queria um trabalho fácil.

547
01:40:30,452 --> 01:40:33,294
Um segurança, apenas parado.

548
01:40:35,765 --> 01:40:37,434
Você deveria tentar dormir um pouco.

549
01:40:40,022 --> 01:40:41,083
Filho da puta.

550
01:40:42,683 --> 01:40:44,770
Eu cuido das casas dos outros...

551
01:40:46,287 --> 01:40:49,623
mas eu negligencio o meu.

552
01:40:50,207 --> 01:40:51,525
O que está acontecendo com você?

553
01:40:54,055 --> 01:40:54,898
Diga-me...

554
01:40:56,258 --> 01:40:57,982
Eu não consigo prover para você?

555
01:41:02,595 --> 01:41:05,025
Nunca atrasamos o pagamento das contas de luz.

556
01:41:06,067 --> 01:41:08,300
Contas de água... Aluguel...

557
01:41:10,013 --> 01:41:13,151
Eu deixo você morrer de fome?

558
01:41:14,640 --> 01:41:16,022
Se algum dia eu deixasse você morrer de fome...

559
01:41:20,921 --> 01:41:22,215
Eu me mataria.

560
01:41:22,465 --> 01:41:24,292
Eu seria um homem inútil.

561
01:41:26,359 --> 01:41:27,327
Não chore.

562
01:41:27,619 --> 01:41:29,221
Filho da puta.
-Não chore.

563
01:42:03,469 --> 01:42:05,405
Diga-me...

564
01:42:06,272 --> 01:42:07,548
Você me ama?

565
01:42:11,471 --> 01:42:13,176
Diga-me que você me ama.

566
01:42:13,551 --> 01:42:14,638
Claro.

567
01:42:16,183 --> 01:42:18,696
Por que você nunca me conta?

568
01:42:21,160 --> 01:42:23,847
Estaríamos morando juntos se eu não te amasse?

569
01:42:27,774 --> 01:42:29,978
Você me ama mesmo que eu seja um tolo?

570
01:42:30,167 --> 01:42:31,480
Eu sou um tolo.

571
01:42:35,202 --> 01:42:37,396
Você amaria um tolo?

572
01:42:38,925 --> 01:42:41,607
Eu te amo.

573
01:42:43,998 --> 01:42:44,693
Eu te amo.

574
01:42:46,461 --> 01:42:48,009
Eu sou o único que você ama?

575
01:42:49,044 --> 01:42:50,142
Você é o único.

576
01:42:50,262 --> 01:42:51,683
Eu sou o único que você ama?

577
01:43:13,126 --> 01:43:14,355
Nunca me deixe.

578
01:43:14,475 --> 01:43:15,253
Eu não vou.

579
01:43:17,165 --> 01:43:18,675
Eu nunca vou deixar você.

580
01:43:20,613 --> 01:43:22,313
Eu nunca vou deixar você.

581
01:44:53,470 --> 01:44:54,587
Seu filho da puta!

582
01:44:54,707 --> 01:44:57,091
O que você pegou emprestado não era seu para começar.

583
01:45:47,953 --> 01:45:50,618
Se você pegar algo emprestado, devolva-o imediatamente ao proprietário.

584
01:45:50,818 --> 01:45:53,127
Antes de começar a acreditar que é você quem o possui.

585
01:45:56,013 --> 01:45:57,490
Eu não entendo você.

586
01:45:57,690 --> 01:45:59,499
Você está com ciúmes dele, não está?

587
01:45:59,858 --> 01:46:01,202
Eu não estou com ciúmes.

588
01:46:03,127 --> 01:46:05,839
Mentiroso. Você não tem o direito de ficar com ciúmes.

589
01:46:06,070 --> 01:46:07,775
Ela já é casada.

590
01:46:08,092 --> 01:46:09,773
Não te entendo, Gênio.

591
01:46:10,053 --> 01:46:11,881
Você é quem está confuso.

592
01:46:12,228 --> 01:46:13,875
Você está sangrando.

593
01:48:22,601 --> 01:48:26,423
Pare com isso.  Leva tempo para fazer com que fique assim.

594
01:48:34,648 --> 01:48:36,441
Onde está Danny?

595
01:48:41,390 --> 01:48:42,843
Ele provavelmente está dormindo.

596
01:49:31,936 --> 01:49:34,403
Parece que Danny está falando sério com Fely.

597
01:49:34,523 --> 01:49:37,806
Ambos são solteiros. O que há de errado nisso?

598
01:49:37,926 --> 01:49:39,887
Fely está por aí, cara.

599
01:49:40,094 --> 01:49:42,174
Você é muito particular em seu gosto por mulheres.

600
01:49:42,294 --> 01:49:43,936
Eles são todos iguais.

601
01:49:43,937 --> 01:49:46,341
Você sabe de quem eu gosto?

602
01:49:47,738 --> 01:49:49,659
É uma pena que ela esteja...

603
01:49:49,868 --> 01:49:52,118
-Sabe de quem eu gosto mesmo?
-Quem?

604
01:49:53,686 --> 01:49:54,971
A esposa do vigia noturno.

605
01:49:55,050 --> 01:49:56,504
Ela já é casada.

606
01:49:56,979 --> 01:49:58,022
Sim, mas...

607
01:49:58,806 --> 01:50:00,495
Basta um pouco de coragem.

608
01:50:00,615 --> 01:50:01,563
Coragem?

609
01:50:01,897 --> 01:50:04,717
Você não precisa de coragem para conseguir mulheres.

610
01:50:05,202 --> 01:50:07,498
Você usa sua coragem para outras coisas...

611
01:50:07,499 --> 01:50:08,571
Onde você usa isso?

612
01:50:08,691 --> 01:50:12,087
Você já saiu pelas ruas a essa hora da noite?

613
01:50:12,207 --> 01:50:14,351
Se você conseguir fazer isso, ficarei orgulhoso de você.

614
01:50:14,352 --> 01:50:15,428
Não, isso não é nada.

615
01:50:15,941 --> 01:50:17,639
Você deveria foder uma garota com gonorréia.

616
01:50:18,065 --> 01:50:18,919
Depois disso,

617
01:50:19,279 --> 01:50:22,361
Tente superar sua doença sem medicação.

618
01:50:22,362 --> 01:50:23,461
Algum de vocês pode fazer isso?

619
01:50:23,720 --> 01:50:27,207
Tolo, prefiro comer vidro quebrado do que foder uma garota com DST.

620
01:50:28,250 --> 01:50:29,943
Vocês são todos idiotas.

621
01:50:30,505 --> 01:50:33,163
Você sabe o que eu sempre quis fazer há muito tempo?

622
01:50:33,164 --> 01:50:36,711
Só uma vez eu gostaria de atacar a esposa do segurança.

623
01:50:36,712 --> 01:50:38,397
Você sabe o que eu faria?

624
01:50:38,667 --> 01:50:41,088
Vou rastejar ao lado dela quando ela estiver dormindo.

625
01:50:41,795 --> 01:50:45,195
Eu sei que posso fazer isso, e ela provavelmente desistiria também.

626
01:50:45,196 --> 01:50:48,196
E todos vocês seriam os primeiros a saber que ela é fácil.

627
01:50:49,790 --> 01:50:51,391
Estou lhe dizendo...

628
01:52:52,454 --> 01:52:53,970
Esses malditos gatos!

629
01:53:08,570 --> 01:53:09,380
Gatos?

630
01:53:09,500 --> 01:53:11,509
Era apenas um gato.

631
01:53:15,866 --> 01:53:18,230
Foda-se, pensei que fosse...

632
01:53:20,153 --> 01:53:23,677
<i>Vamos nos apressar. Vamos terminar a bebida.</i>

633
01:56:08,515 --> 01:56:10,772
Onde você está indo? Ainda não terminamos.

634
01:56:11,174 --> 01:56:12,625
Era apenas um gato.

635
01:56:12,959 --> 01:56:14,454
Quantos tiros você ouviu?

636
01:56:14,574 --> 01:56:16,515
Cerca de quatro, certo? Quatro tiros.

637
01:56:16,516 --> 01:56:18,896
Seriam quatro gatos menos barulhentos.

638
01:56:22,430 --> 01:56:24,317
Danny!

639
01:56:35,920 --> 01:56:39,540
<b>*legendas de Empire434</b>

640
01:56:42,540 --> 01:56:46,540
Retirado de www.titlovi.com